Les mots font voyager. Un premier ouvrage emmenait ses lecteurs du côté de la culture hellénistique et des mots grecs de la Bible ayant traversé les traductions jusqu’au français. Voici maintenant une série de mots qui nous ramènent à l’hébreu, mais aussi à toute la diversité des langues du Proche-Orient ancien. L’hébreu biblique n’est ni un point d’origine première ni un point d’arrivée ultime. Il appartient au groupe des langues sémitiques qu’il côtoie, rejoint, par lesquelles il se laisse traverser, ou qu’il retravaille. Le récit étiologique de Genèse 10 fait de ces langues l’expression d’une branche de la famille de Noé, liée à son fils Sem, dont le prénom signifie aussi…nom ! Faire d’une langue un héritage familial qu’on partage avec d’autres, et qui est transformé par chaque groupe de cette famille, c’est dire aussi combien on peut y trouver de croisements, d’inventions, de proximités et de différences entre ougaritique, araméen, akkadien, assyrien, babylonien, amorrite, arabe, phénicien, hébreu, moabite...
Table des matières et des auteurs
- ADAM par Patrice ROLIN
- ALLÉLUIA par Christine RENOUARD
- AMEN par Jean-Pierre STERNBERGER
- CACHER par Patrice ROLIN
- CANNE par Odile ROMAN-LOMBARD
- CHÉRUBIN par Patrice ROLIN
- ÉDEN par Odile ROMAN-LOMBARD
- ÈVE par Odile ROMAN-LOMBARD
- HOSANA par Henri PERSOZ
- ISRAËL par Alain JOLY
- JUDAS par Patrice ROLIN
- LÉVIATHAN par Jean-Pierre STERNBERGER
- MANNE par Patrice ROLIN
- MESSIE par Philippe B. KABONGO-MBAYA
- PHARAON par Jean-Pierre STERNBERGER
- SABBAT par Henri PERSOZ
- SAC par Christine RENOUARD
- SATAN par Jean-Pierre STERNBERGER
- SHALÔM par Henri PERSOZ
- SHOAH par Alain JOLY
- TOHU-BOHU par Patrice ROLIN
Éditions Passiflores, date de parution : 15 septembre 2013 – 180 pages, 17€.
Source : site du CRAB ! (la Cellule Régionale d’Animation Biblique de l’Eglise Protestante Unie de France en Région Parisienne)
A lire aussi, le précédent volume sur le grec :
Des mots de la Bible - Le grec que vous parlez sans le savoir
date de parution : 2 octobre 2010
