Accueil > Documentation > Formations > Hébreu > Apprendre l’hébreu > Apprendre l’hébreu seul : quelques méthodes

Apprendre l’hébreu seul : quelques méthodes

En complément des articles concernant l’apprentissage de l’hébreu (moderne ou biblique) sur Internet, (à paraître bientôt sur le site de l’AJCF), je vous propose quelques idées de livres et CD-Rom pour vous initier seul à l’hébreu, sachant que l’aide d’un professeur, en cours collectif ou particulier n’est pas inutile, au contraire.

 Première étape : apprendre à lire et écrire.

Cela peut se faire directement avec les livres d’étude, mais il existe des manuels spécialisés, demandez à votre librairie juive préférée, elle sera de bon conseil.
Rappel : le CD-Rom et Internet

 Hébreu moderne

Vous l’avez compris si vous avez lu mes articles précédents sur le sujet, on peut commencer par l’hébreu biblique mais il me semble préférable de commencer par l’hébreu moderne.
Le libraire de la libraire ALEPH (La librairie juive de Lyon-Villeurbanne), recommande chaudement la méthode ASSIMIL, complètement renouvelée récemment :
- ASSIMIL La méthode intuitive - l’hébreu - livre + 4 CD, 69,90 €

Assimil Hébreu

Présentation de l’éditeur : Cette nouvelle édition totalement remaniée de la méthode ASSIMIL hébreu est constituée d’un coffret qui comporte 1 livre et 4 CD audio. cette méthode s’appuie sur un principe exclusif qui reprend en l’adaptant le processus naturel grâce auquel chacun a appris sa langue maternelle. Très progressivement, au moyen de dialogues vivants, de notes simples et d’exercices, ASSIMIL vous amène au niveau de la conversation courante. Une première étape, la phase passive vous permet de vous imprégner de la langue en lisant, en écoutant et en répétant chaque leçon. Une seconde étape, la phase active vous permet d’appliquer les structures et automatismes assimilés tout en continuant à progresser. En quelques mois, vous parlez sans effort ni hésitation, de manière très naturelle.

- Manuel d’hébreu + CD (Broché) de Sonia Barzilaï-Naud et Mireille Hadas-Lebel
Éditeur : L’Asiathèque ; 07 2007) ; Collection Langues-INALCO ; 30 €

Hébreu Barzilaï

Attention : ce livre est fait pour étudier avec un professeur car il n’y a pas d’aide à la prononciation, pas de correction des exercices, pas de traductions !
Mais pour travailler seul, il est le complément utile du CD-Rom Méthode d’hébreu Moderne des Éditions Yodea. Ce dernier est très bien fait, mais il manque la possibilité d’imprimer les textes pour les travailler. Comme ce sont les mêmes leçons et textes, les 2 sont parfaitement complémentaires si vous devez travailler seul.
Noter que si vous utilisez cette méthode, le second tome est paru en octobre 2009 :
Manuel d’hébreu avancé , Livre avec un CD audio T2, même auteurs, même éditeur.

Il existe des quantités d’autres livres, demandez conseil à votre libraire avant de faire un achat inutile.

 Hébreu biblique

Si vous tenez à commencer par l’hébreu biblique, sachez qu’il y a deux grandes familles de méthodes : celles qui abordent la grammaire de façon systématique (Weingreen ou Lambdin par exemple) et ne voient les textes bibliques que bien plus tard, et celles qui se basent sur les textes de la Bible pour expliquer la grammaire au fur et à mesure.
Nous ne rentrerons pas ici dans les querelles de professeurs d’hébreu de facultés de théologie chrétiennes sur le choix d’une méthode, chacun d’entre eux détenant sa vérité et sa méthode préférée. Chaque méthode a ses qualités et ses défauts qui sont normalement compensés par le cours du professeur. Quand vous vous inscrivez pour suivre un cours d’hébreu biblique (ou moderne), vous n’avez pas le choix de la méthode. Mais pour apprendre seul, vrai ou faux débutant, vous pouvez choisir. Nous vous en proposons une, recommandée par Louis Giacometti (membre de l’Amitié Judéo-Chrétienne, groupe de Lyon, il enseigne l’hébreu biblique à la faculté de théologie de Lyon, il connait très bien l’hébreu biblique et moderne) :
- Apprendre l’hébreu biblique par les textes

Hébreu Ellul

Par Danielle Ellul Avec un CD audio d’accompagnement
Éditions du Cerf, 30,50 €
Présentation de l’éditeur : Ce livre s’adresse à des étudiants ou à des adultes désireux de s’initier à l’hébreu biblique. Par une immersion quasi immédiate dans le texte, il veut les guider dans l’apprentissage de l’écriture et de la lecture, leur offrir une présentation simple et progressive de la structure de la langue et les accompagner dans le dépaysement culturel et sémantique. Le but de cette méthode n’est donc pas de former des spécialistes, mais de permettre à n’importe qui d’un peu motivé d’acquérir les notions essentielles pour lire, seul et avec plaisir, un texte de difficulté moyenne.

Les autres méthodes par la grammaire, notamment les méthodes de Weingreen et Lambdin, sont très difficiles à travailler seul, mais c’est possible si vous avez déjà eu une initiation ou si vous êtes très doués ! Je connais un jeune étudiant qui a travaillé seul la méthode de Lambdin, il avait tout compris et retenu. Mais c’est sans doute un cas très particulier.

Rappel : comme tous les articles sur l’apprentissage de l’hébreu sur ce site de l’Amitié Judéo-Chrétienne de France, je ne prétends détenir aucune vérité sur la question, d’ailleurs si j’écris des bêtises, vous pouvez me le signaler par mail ou bien compléter ou réagir avec les commentaires. Ce sont des réflexions issues de mon expérience, de mes nombreuses lectures et conversations (avec des étudiants débutants et avancés, des juifs et des chrétiens, des jeunes et moins jeunes, des professeurs ...) sur le sujet.

RV, Webmestre