J’y parlais de la chance qui fut la mienne de pouvoir, quand vous habitiez à Strasbourg, suivre souvent le cours que vous donniez le chabbat matin, après avoir en animé l’office au lycée ORT.
Vous fûtes, cher Armand, mon premier initiateur à la Tradition juive, et un initiateur hors pair, car je me demande s’il en est d’autres dont au sortir du cours on se sente aussi heureux et conforté dans sa propre tradition, qu’elle soit juive comme celle de vos disciples, ou chrétienne comme la mienne.
Mais que dire aussi de vos livres, de l’inoubliable série « A Bible ouverte », issue de vos entretiens avec le rabbin Josy Eisenberg, dans lesquels - avec quelle intelligence ! - vous revisitiez les grandes pages de la Bible et éveilliez vos lecteurs à la richesse interprétative de la lecture juive ? Et il en fut ainsi pour tant de vos livres, un véritable trésor pour qui veut mieux comprendre le judaïsme mais aussi, de façon plus ajustée, le christianisme et le sens des relations entre juifs et chrétiens.
Relisant aujourd’hui les paroles que je vous adressais il y a plus de 15 ans, je me rends compte que je n’en changerais pas un mot, tant m’avait vite paru évidente l’exceptionnelle qualité de votre enseignement.
Mais j’ajouterais ceci : aujourd’hui, cher Armand, vous laissez une quantité innombrable d’orphelins ! mais des orphelins à qui, comme je le disais alors, vous avez appris comment marcher seul sur son propre chemin.
Ma gratitude envers vous est immense. J’aurais tant voulu vous l’exprimer avant votre départ ! Mais vous nous avez devancés, peut-être justement parce qu’étaient maintenant suffisantes les provisions reçues de vous pour le reste de notre route.
Ce n’est donc qu’un « au revoir ! »
Que votre souvenir, cher Armand, soit mille fois béni !
Jaqueline Cuche
Ancienne présidente de l’AJCF
(26 avril 2026 - ce lendemain de chabbat)