Growing intolerance (Intolérance croissante)

Revd. Dick Pruiksma ; ICCJ General Secretary | 03.10.2012

Several European cities recently have seen attacks on individuals and buildings, clearly anti-Semitic in character. The General Secretary of the Jewish Central Council in Germany was attacked verbally on Yom Kippur in Berlin. And last week stones were thrown at the Jewish community center in Malmö. Muslim and Christian sites in Israel are very often under attack. The walls of the Latrun Monastery, the Dormitio Abbey and other Christian places were defaced with very offensive “price tag” graffiti.

Plusieurs villes européennes ont récemment vu des attaques sur des personnes et des bâtiments, de caractère clairement antisémite. Le Secrétaire Général du Conseil juif central en Allemagne a été agressé verbalement le jour de Kippour à Berlin. Et la semaine dernière, des pierres ont été lancées contre le centre communautaire juif de Malmö. Des sites musulmans et chrétiens en Israël sont très souvent l’objet d’attaques. Les murs du monastère de Latroun, l’abbaye de la Dormition et d’autres lieux chrétiens ont été dégradés de façon très offensive par des graffitis.

It seems to be almost impossible to respond to all these crimes of intolerance and extremism. On the other hands, it is moving to read on Facebook a report, written by one of the Malmö Jewish community members, witnessing how the Christians and Muslims in Malmö immediately stood side by side with their Jewish fellow citizens.

The International Council of Christians and Jews therefore wants to share with you the statements issued by the Swedish and British CCJs and the report from Malmö, trying to keep the fragile balance between being indifferent and over reacting.

- Press release (Swedish CCJ)
With dismay and worry we hear about the attack on the Jewish Congregation in Malmö. The repeated attacks on Jews in Malmö are a shame not only for Malmö but for all our country.
We encourage all who have a seat in boards of decision to do whatever they can to protect and safeguard Jews´ lives and security as well as each citizen´s life and security independently of religion and ethnic identity.
On behalf of Samarbetsrådet för Judar och Kristna
Gunnel Borgegård, chair-person

- Letter to the Jewish congregation, Malmö (Swedish CCJ)
The Board of Samarbetsrådet för Judar och Kristna has with shock and concern heard about the attack against the building of the Jewish Congregation in Malmö.
We sympathize deeply with you and understand that the attack is both a serious violation of the law as well as a source of great insecurity for the members of your congregation.
With a prayer and a hope that the authorities in Malmö will take the necessary measures to prevent future violence and work actively to create a more tolerant and open society.
Gunnel Borgegård, chair-person

- Statement on Malmö attack (British CCJ)
Revd David Gifford, Chief Executive of the Council of Christians and Jews has condemned the recent attack on the Jewish community in Malmo, Sweden.
“These are worrying times for the Jewish communities across Europe,” said Mr Gifford. “The attack appears to have been linked to rising anti Israel feeling and the tensions caused by the Israel/Palestine conflict in the City.
Mr Gifford added, “The rising trend of impatience and anger with events in Palestine/Israel is being directed at local Jewish communities all over Europe. European Jewish communities are responsible members of civil society and contribute to national well being. It is totally unacceptable to target these Jewish communities. But this explosion heard several blocks away and damaging the bullet proof door of the synagogue is only part of a longer period of violence towards the community.”
“CCJ in the UK has contacted the CCJ in Sweden and ICCJ and would encourage the Christian community to stand alongside their Jewish friends in Malmo at this tense time.”

- A report from Malmö, published on Facebook
http://jewschool.com/2012/10/02/29505/please-come-to-malmo-in-the-springtime/

Source  : site ICCJ


Une ébauche de traduction : traduction avec Google retouchée par RV

Intolérance croissante

Rev. Dick Pruiksma ; Secrétaire Général de l’ICCJ, 03 10 2012

Plusieurs villes européennes ont récemment vu des attaques sur des personnes et des bâtiments, de caractère clairement antisémite. Le Secrétaire Général du Conseil juif central en Allemagne a été agressé verbalement le jour de Kippour à Berlin. Et la semaine dernière, des pierres ont été lancées contre le centre communautaire juif de Malmö. Des sites musulmans et chrétiens en Israël sont très souvent l’objet d’attaques. Les murs du monastère de Latroun, l’abbaye de la Dormition et d’autres lieux chrétiens ont été dégradés de façon très offensive par des graffitis.

Il semble presque impossible de répondre à tous ces crimes de l’intolérance et de l’extrémisme. D’un autre côté, il est émouvant de lire sur Facebook un rapport, rédigé par un des membres de la communauté juive de Malmö, témoignant de la façon dont les chrétiens et les musulmans à Malmö se sont tenus immédiatement aux côtés de leurs concitoyens juifs.

Le Conseil International des Chrétiens et des Juifs souhaite donc partager avec vous les déclarations faites par les Conseils des Chrétiens et des Juifs (CCJ) suédois et britanniques ainsi que le rapport de Malmö, en essayant de garder l’équilibre fragile entre être indifférent et sur-réagir.

- Communiqué de presse (CCJ Suédois)
avec consternation et inquiétude, nous apprenons l’attaque de la congrégation juive de Malmö. Les attaques répétées contre les Juifs de Malmö sont une honte non seulement pour Malmö mais pour tout notre pays.
Nous encourageons tous ceux qui ont un siège dans des instances de décision de faire tout ce qu’ils peuvent pour protéger et sauvegarder la vie et la sécurité des Juifs ainsi que celle de chaque citoyen indépendamment de la religion et de l’identité ethnique.
Au nom de Samarbetsrådet för Judar och Kristna (Conseil de coopération pour les juifs et les chrétiens)
Borgegård Gunnel, président

- Lettre à la communauté juive, Malmö (CCJ Suédois)
Le Conseil du Samarbetsrådet för Judar Kristna och (Conseil de coopération pour les juifs et les chrétiens) a appris avec choc et inquiétude l’attaque contre le bâtiment de la Congrégation juive de Malmö.
Nous vous assurons de notre profonde sympathie et comprenons que l’attaque est à la fois une violation grave de la loi ainsi qu’une source de grande insécurité pour les membres de votre communauté.
Avec une prière et un espoir que les autorités de Malmö prendront les mesures nécessaires pour prévenir de futures violences et de travailler activement à créer une société plus tolérante ouverte.
Gunnel Borgegård, président

- Déclaration sur l’attaque Malmö (Royaume-Uni - CCJ)
Le Révérend David Gifford, directeur général du Conseil des Chrétiens et des Juifs a condamné la récente attaque contre la communauté juive de Malmö, en Suède
« Ces temps sont inquiétants pour les communautés juives à travers l’Europe », a déclaré M. Gifford. « L’attaque semble liée à un sentiment anti-Israël grandissant et aux tensions causées par le conflit Israël / Palestine dans la ville. »
M. Gifford ajoute : « La tendance à la hausse de l’impatience et la colère au sujet des événements en Palestine / Israël est dirigé contre les communautés juives au niveau local dans toute l’Europe. Les communautés juives européennes sont des membres responsables de la société civile et de contribuent au développement national du bien-être. Il est totalement inacceptable de cibler ces communautés juives. Mais cette explosion entendue à plusieurs pâtés de maisons et endommageant la porte pare-balles de la synagogue n’est qu’une partie d’une plus longue période de violence envers la communauté. »
« Le Conseil des Juifs et des Chrétiens (CCJ) au Royaume-Uni a pris contact avec le CCJ en Suède et l’ICCJ et encourage la communauté chrétienne à se tenir aux côtés de leurs amis juifs de Malmö en ce moment tendu. »

- Un rapport de Malmö, publié sur Facebook