Sur la toile

  • JCRelations : Histoire et théologie des relations judéo-chrétiennes (recension de livre)
  • JCRelations : Le Pape François reçoit la Conférence des Rabbins Européens
  • JCRelations : « L’ancienne Alliance jamais révoquée » dans les interventions récentes des papes
  • JCRelations : Colloque de l’ICCJ à Rome pour le 50e anniversaire de Nostra Aetate
  • JCRelations : Ce lien qui unit les Chrétiens et les Juifs (Entretien avec Bogdan Bialek, co-directeur chrétien du Conseil Polonais des Chrétiens et des Juifs)

Rechercher

Accueil > Formation, voyages > Hébreu > hébreu : divers > Ancien Testament interlinéaire hébreu - français

Ancien Testament interlinéaire hébreu - français


Paru en septembre 2007, 95€

Présentation de François Lestang, directeur du CCEJ (Centre Chrétien pour l’Etude du Judaïsme de la faculté de théologie de Lyon, professeur d’hébreu biblique), également membre de l’AJCF de Lyon.

Voilà un ouvrage que les francophones attendaient depuis des années, et on peut dire que l’attente n’est pas déçue ! Dans un fort volume (près de 3000 pages), épais mais encore vraiment maniable, se trouve d’abord le texte de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), une traduction interlinéaire mot à mot et, en bas de page, le texte de la TOB et de la Bible en français courant, suivi d’une trentaine de pages d’annexes remarquables, permettant de comprendre les choix de traduction, puis de tables de conjugaisons, d’une bibliographie et d’un index. C’est agréable à lire, grâce à de beaux caractères hébreux, et le texte hébreu n’est pas trop surchargé de notes ; ce qui est fort astucieux est d’indiquer en exposant, pour les formes verbales plus complexes, leur racine et éventuellement leur analyse grammaticale. Dans sa préface, Adrian Schenker écrit : « Une telle traduction peut servir de nombreux buts, du moment qu’elle est bien faite et solide sous l’aspect linguistique et biblique. Et cela est le cas ici. ».

Une présentation complète et un extrait avec le livre de Jonas (le livre entier car il est court, 4 chapitres seulement)

JPEG - 99.6 ko

Un commentaire personnel : J’ai longtemps hésité avant d’acheter l’ancien testament Interlinéaire. pour en faire quoi ? Pour ceux qui étudient l’hébreu comme moi, c’est une solution de facilité, on ne cherche plus rien, ni le vocabulaire ni la grammaire. Et puis j’ai quand même acheté ce livre.

Pour expliquer l’effet que cela me fait de lire un passage de la Bible dans cet ouvrage, c’est un peu comme voir un film en VO sous-titrée : quand vous connaissez un peu la langue, mais pas assez pour vous passer des sous-titres, vous finissez par entendre la langue originale en lisant les sous-titres sans trop vous en rendre compte. C’est un peu pareil avec cette version interlinéaire. Vous pouvez lire le texte hébreu et comprendre quand même ce que vous lisez.
RV


Version imprimable de cet article Version imprimable ::


Lire les commentaires (1)
Ancien Testament interlinéaire hébreu - français
de Pierre le 2009/10/18 :

Quel est l’éditeur ? Où commander cette Bible interlinéaire ? Dans quelle librairie l’acheter à Paris ?


  • Ancien Testament interlinéaire hébreu - français
    de Administrateur le 2009/10/19 :

    Vous pouvez acheter ce livre dans toutes les libraires religieuses de Paris et de France, sur Internet (taper Ancien Testament Interlinéaire sur Google et Fnac ou Amazon ou ce que vous voulez, vous verrez), sans doute dans des grandes librairies généralistes comme la Fnac, ou simplement le commander à votre libraire habituel.
    Toutes les infos (éditeur, titre, ... etc) sur le site de la Procure par exemple


Laisser un commentaire

Inscription à la lettre de l'AJCF

La revue SENS


Lundi 26 septembre 18:00-21:00 :
Lyon : remise du prix 2016 de l’AJCF au P. Massonnet

Mardi 27 septembre 19:00-21:00 :
Marseille - Chrétiens en Israël

Mardi 27 septembre 20:00 :
Annecy - L’altérité de Dieu, l’altérité des hommes (P. Raymond Barcellini)

Mercredi 28 septembre :
Orléans : Visite du Mémorial de la Shoah à Paris et de Drancy

Jeudi 29 septembre 18:30-20:30 :
Paris-Ouest - "Le grand désarroi" - Enquête sur les Juifs de France (par S. et V. Malka)

Jeudi 29 septembre 20:30 :
Banlieue sud de Paris - L’Amitié judéo-chrétienne hier et demain

Jeudi 13 octobre 18:30-20:30 :
Paris-Ouest - Les amitiés juives de Péguy (Marie-Thérèse Abgrall)

Lundi 17 octobre 18:00-20:00 :
Draguignan - Le péché et l’exil de l’Eden

Dimanche 6 novembre 11:00-18:00 :
Premier salon du livre "Jeunesse et Spiritualités"

Lundi 7 novembre 19:00-21:00 :
Nîmes - Nouer une alliance : l’épreuve d’une relation ? (Pr Edouard Robberrechts)

Lundi 7 novembre 20:30 :
Bordeaux - Rabbin Eric Aziza : La disponibilité

Mardi 8 novembre 19:00-21:00 :
Marseille - Science et méditation, quand l’état de grâce fait ses preuves

Mardi 8 novembre 20:00 :
Colmar - Révélation judéo-chrétienne et défaite de la violence

Mardi 8 novembre 20:00 :
Annecy - L’Autre, et moi ? (Eric Ackerman, enseignant et hazan)

Jeudi 10 novembre 18:30-20:30 :
Paris-Ouest - Que signifie la loi du talion ? (Raymond Melka)

Dimanche 13 novembre 17:00 :
Poitiers : La Loi de Moïse, la Loi de Jésus, la Loi de Paul" (1)

Lundi 14 novembre 20:30 :
Versailles - Le lien entre les trois composantes de la Bible : la Torah, les Prophètes et les Hagiographes, précédée de l’AG du groupe

Mardi 15 novembre 17:00 :
Strasbourg - Judaïsme et christianisme selon Daniel Boyarin

Lundi 21 novembre 18:00-20:00 :
Draguignan - Adam et Eve en exil

Mardi 22 novembre 20:30 :
Banlieue sud de Paris - Ateliers de lecture biblique sur les psaumes

voir tous les événements

Derniers articles